1
00:00:01,106 --> 00:00:04,276
[класическа музика звучи в далечината]

2
00:00:15,287 --> 00:00:16,121
[светкавицата на фотоапарата изскача]

3
00:00:16,747 --> 00:00:19,166
Ето ти, приятел.
О'Брайън от вестника.

4
00:00:19,166 --> 00:00:21,501
Обади ми се, ако искаш копие
след като го видите във вестника.

5
00:00:21,501 --> 00:00:23,253
Цените ми са много разумни.

6
00:00:40,061 --> 00:00:42,189
{\an8}Е, това са перли.

7
00:00:43,190 --> 00:00:46,610
- Трудно е да си представя нещо по-красиво.
- Не толкова трудно.

8
00:00:46,610 --> 00:00:49,696
Бих се радвал на комплект точно като тези.

9
00:00:49,696 --> 00:00:51,531
Трябва ли да се притеснявам?

10
00:00:51,531 --> 00:00:55,368
Защо, г-н Уейн,
Нямам представа какво имаш предвид.

11
00:00:55,368 --> 00:01:00,707
Е, чувам, че нещата вървят
липсва около вас, г-це Кайл, много.

12
00:01:00,707 --> 00:01:03,668
какво мога да кажа харесвам хубавите неща,

13
00:01:03,668 --> 00:01:06,838
а понякога те случайно
ела с мен у дома.

14
00:01:06,838 --> 00:01:10,967
[смее се] Но наистина,
повечето от тези приказки са просто клюки.

15
00:01:10,967 --> 00:01:14,429
Така че имах няколко удара по китката
в съда. Кое момиче не е?

16
00:01:14,429 --> 00:01:17,015
- Мм-хм.
- Знаеш ли,

17
00:01:17,015 --> 00:01:18,642
трябва да ме почерпиш с питие някой път.

18
00:01:18,642 --> 00:01:20,393
- Трябва ли?
- да

19
00:01:20,393 --> 00:01:22,854
Искам да кажа, на практика съм
единствената подходяща жена в Готам

20
00:01:22,854 --> 00:01:24,189
които не сте извадили.

21
00:01:24,189 --> 00:01:26,858
Изкушавам се да го приема лично.

22
00:01:26,858 --> 00:01:29,945
Освен това имаме толкова много общи неща.

23
00:01:29,945 --> 00:01:32,489
Знаеш ли, цялата работа с богатите сираци.

24
00:01:32,489 --> 00:01:35,242
Баща ти е в затвора за данъчни измами.

25
00:01:35,242 --> 00:01:37,911
Е, знам, че не е точно същото.

26
00:01:37,911 --> 00:01:40,288
но все пак,
Обзалагам се, че имаме още за какво да говорим

27
00:01:40,288 --> 00:01:42,290
отколкото повечето глупаци
Виждам на ръката ти.

28
00:01:43,041 --> 00:01:44,626
[човек] Колко струват според теб?

29
00:01:44,626 --> 00:01:47,379
- Десет хиляди, 20?
- Това е, което казвам.

30
00:01:47,379 --> 00:01:50,507
Кой, по дяволите, носи такива перли
в Алеята на престъпността?

31
00:01:50,507 --> 00:01:53,176
Искам да кажа, какво очаквате, госпожо?
Това е Ийст Енд.

32
00:01:55,262 --> 00:01:57,097
- [мрънка]
- [тълпата се задъхва]

33
00:01:57,097 --> 00:01:58,557
О боже

34
00:02:02,060 --> 00:02:04,729
{\an8}[свири тематична музика]

35
00:02:35,135 --> 00:02:37,012
[Брус] Както и да е, това се случи.

36
00:02:37,012 --> 00:02:40,348
И предполагам, че моят адвокат е измислил нещо
с районна прокуратура,

37
00:02:40,348 --> 00:02:44,060
така се озовах тук
на вашия диван, д-р Куинзел.

38
00:02:44,060 --> 00:02:46,354
Искам да кажа, метафорично.

39
00:02:46,354 --> 00:02:50,650
Диванът е много по-удобен, Брус.
давай напред Седнете.

40
00:02:50,650 --> 00:02:53,945
Всичко е наред. Нямам намерение
да отнема много от времето ви, док.

41
00:02:53,945 --> 00:02:57,616
- Не съм точно коремният тип.
- О, не, разбира се.

42
00:02:58,283 --> 00:03:01,536
Но има този въпрос за престъпно нападение,

43
00:03:01,536 --> 00:03:04,789
и малко корем
беше част от вашата сделка без затвор.

44
00:03:04,789 --> 00:03:05,790
вярно но аз...

45
00:03:05,790 --> 00:03:09,169
Всичко, което трябва да направите, е няколко седмици
на терапията. Лесно като пай, скъпа.

46
00:03:09,169 --> 00:03:13,798
Така че, предвид залозите, мисля, че трябва
отделяме толкова време, колкото ни е необходимо.

47
00:03:13,798 --> 00:03:15,550
[д-р Quinzel] Хм?

48
00:03:15,550 --> 00:03:17,552
Обичам, че сме на една страница.

49
00:03:17,552 --> 00:03:19,971
Сега, намирали ли сте някога себе си

50
00:03:19,971 --> 00:03:22,557
прибягване до насилие в други ситуации?

51
00:03:22,557 --> 00:03:25,060
[смее се] Какво? хайде

52
00:03:25,060 --> 00:03:28,355
Приличам ли на мъж
кой обикаля да си духа горнището?

53
00:03:28,355 --> 00:03:31,191
Външният вид често е... измамен.

54
00:03:31,191 --> 00:03:34,569
И фактът е, Брус,
ти си издуха горнището.

55
00:03:35,487 --> 00:03:39,157
Виж, човекът направи крак
за майка ми, затова му пуснах един.

56
00:03:39,157 --> 00:03:40,909
Всеки би направил същото.

57
00:03:40,909 --> 00:03:45,080
но, да,
Предполагам, че знам, че беше... грешно.

58
00:03:46,289 --> 00:03:52,170
Това е трагедията в детството ти
очевидно и разумно нежно място.

59
00:03:52,796 --> 00:03:55,340
Бихте ли искали да поговорим за
какво стана с родителите ти?

60
00:03:55,340 --> 00:03:56,841
Ами не.

61
00:03:56,841 --> 00:04:00,220
Вижте, това беше много отдавна,
и беше ужасно.

62
00:04:00,220 --> 00:04:04,432
Но вече съм възрастен мъж.
Вече наистина не мисля за това.

63
00:04:04,432 --> 00:04:08,395
[д-р Quinzel] Знаеш ли, потисната травма
е нещо, което може дори да не осъзнавате

64
00:04:08,395 --> 00:04:11,147
имате работа с
докато не се случи нещо.

65
00:04:11,147 --> 00:04:13,274
Репресиите са нещо като...
[гласът изчезва]

66
00:04:16,861 --> 00:04:22,701
Можете ли да ни кажете нещо за стрелеца?
Какъв цвят беше косата му или очите му?

67
00:04:22,701 --> 00:04:25,870
- Изобщо нещо?
- не

68
00:04:25,870 --> 00:04:28,039
Беше твърде тъмно.

69
00:04:28,039 --> 00:04:29,457
Не можех да видя лицето му.

70
00:04:29,457 --> 00:04:34,004
Дори не видях... пистолета.

71
00:04:34,004 --> 00:04:39,300
Детектив, момчето е преживяло достатъчно.
Наистина трябва да настоявам да го изведа сега.

72
00:04:39,300 --> 00:04:42,846
[детектив] Да. окей
Ще се свържа с всички новини.

73
00:04:42,846 --> 00:04:44,681
[офицер] Благодаря ви.

74
00:04:44,681 --> 00:04:48,143
- Как беше терапията, мастър Брус?
- Загуба на час.

75
00:04:48,143 --> 00:04:50,353
Докторът мисли, че може да влезе в главата ми.

76
00:04:50,353 --> 00:04:52,355
Това няма да се случи.

77
00:05:02,949 --> 00:05:06,536
- Какво гледате, сър?
- Нищо.

78
00:05:11,916 --> 00:05:13,334
{\an8}[прислужница] Мис Селина.

79
00:05:14,753 --> 00:05:17,464
Мис Селина. Време е за събуждане.

80
00:05:17,464 --> 00:05:20,592
[стени] Грета, хайде.

81
00:05:20,592 --> 00:05:23,595
Вече е средата на следобед, г-це Селина.

82
00:05:23,595 --> 00:05:26,848
- В средата на следобед.
- [стене]

83
00:05:31,186 --> 00:05:34,481
- Днес имаше повече сметки.
- Просто ги сложи при другите.

84
00:05:37,525 --> 00:05:39,069
- [мъркане на котка]
- Мис Селина.

85
00:05:39,069 --> 00:05:41,780
Ще се изключат
електричеството скоро.

86
00:05:41,780 --> 00:05:44,991
И аз също бих искал
да бъде платено отново някой ден.

87
00:05:44,991 --> 00:05:48,328
Хей, не съм виновен, че татко ни остави тук
с бупки нали?

88
00:05:48,328 --> 00:05:51,664
Е, можеш ли поне да спреш
прибиране на бездомници?

89
00:05:51,664 --> 00:05:54,459
Котешката храна плаща сама
ни фалират.

90
00:05:54,459 --> 00:05:58,671
О, спри да се тревожиш, Грета.
Аз ще се погрижа за всичко.

91
00:05:58,671 --> 00:06:00,381
- Някак си.
- да

92
00:06:00,381 --> 00:06:03,593
Вашият тон ми вдъхва голямо доверие.

93
00:06:03,593 --> 00:06:05,595
Никога не отговаряш така на татко.

94
00:06:05,595 --> 00:06:08,014
Не си мислете, че не забелязвам това.

95
00:06:11,101 --> 00:06:13,311
Хей, Грета, скъпа?

96
00:06:13,311 --> 00:06:16,648
Все още имаме шевна машина, нали?

97
00:06:23,071 --> 00:06:24,447
Страхотно, нали?

98
00:06:24,948 --> 00:06:27,784
Не е думата, която бих използвал.

99
00:06:42,632 --> 00:06:44,259
[заключване кликване]

100
00:06:53,518 --> 00:06:55,395
Не мърдай! полиция!

101
00:06:58,898 --> 00:07:01,818
- [стрелба]
- [скърцане на гуми]

102
00:07:02,569 --> 00:07:03,736
Замръзни!

103
00:07:07,157 --> 00:07:08,158
[стенове]

104
00:07:28,678 --> 00:07:30,471
О, здравей.

105
00:07:31,598 --> 00:07:35,435
Оф. Ти си хиляди пъти по-секси
отколкото онази скица във вестника.

106
00:07:35,435 --> 00:07:39,564
- Кой си ти?
- Жена котка, скъпа. очевидно.

107
00:07:40,190 --> 00:07:43,193
какво мога да кажа Ти ме вдъхновяваш.

108
00:07:43,193 --> 00:07:44,194
[Батман изсумтя]

109
00:07:46,654 --> 00:07:49,782
[сумтене]

110
00:07:50,366 --> 00:07:53,161
- Имате ли играчки?
- [приближаващи се стъпки]

111
00:08:00,084 --> 00:08:03,546
[Бълок] Хей, Флас.
Това е онази жена Селина Кайл.

112
00:08:03,546 --> 00:08:07,467
- Клепто висшето общество.
- Така е.

113
00:08:07,467 --> 00:08:10,511
Какво правиш, госпожо?
Опитваш ли се да стигнеш до голямото време?

114
00:08:10,511 --> 00:08:12,847
Това беше нещо като план, да.

115
00:08:23,107 --> 00:08:24,525
Хубава кола.

116
00:08:38,081 --> 00:08:41,584
Какво ще кажете за чаша горещо какао
кога се връщаме?

117
00:08:41,584 --> 00:08:43,503
Как звучи това, мастър Брус?

118
00:08:51,719 --> 00:08:53,137
[Куинзел] Г-н Уейн?

119
00:08:53,972 --> 00:08:55,014
Брус?

120
00:08:55,014 --> 00:08:58,768
съжалявам Малко съм махмурлук.
Късна вечер с една приятелка.

121
00:08:58,768 --> 00:09:00,103
Какъв беше въпросът?

122
00:09:00,103 --> 00:09:04,107
Казах, че последната ни сесия
разкри, че явно сте потиснали

123
00:09:04,107 --> 00:09:06,609
въздействието на убийствата на вашите родители.

124
00:09:06,609 --> 00:09:10,822
Замисляли ли сте се, че може
да се потискате по други начини?

125
00:09:10,822 --> 00:09:13,866
Целият този живот
който си изградил за себе си,

126
00:09:13,866 --> 00:09:17,745
така се чувства, не знам... очевидно.

127
00:09:17,745 --> 00:09:19,664
Почти клише.

128
00:09:19,664 --> 00:09:23,835
Може би това е начин да се предпазите
от по-нататъшна болка.

129
00:09:23,835 --> 00:09:25,962
Би било разбираемо, ако беше така.

130
00:09:25,962 --> 00:09:28,047
Това е адска работа
да минеш като дете.

131
00:09:28,047 --> 00:09:30,883
Или не потискам нищо

132
00:09:30,883 --> 00:09:34,929
и просто имам много разполагаем доход
и много активен социален живот.

133
00:09:34,929 --> 00:09:37,515
О, да.
Виждал съм те на страниците на обществото.

134
00:09:37,515 --> 00:09:40,810
Ти и някакъв модел,
ти и някоя филмова звезда.

135
00:09:40,810 --> 00:09:45,023
Но, Брус,
колко втори срещи имаш?

136
00:09:45,023 --> 00:09:48,151
- [смее се] Това терапия ли е или църква?
- Хайде де.

137
00:09:48,151 --> 00:09:52,196
Тичаш наоколо и се държиш като Готъм
най-щастливият, най-щастливият ерген.

138
00:09:52,196 --> 00:09:55,908
Но има ли някоя от тези жени повече
отколкото просто аксесоар за вас?

139
00:09:55,908 --> 00:09:59,078
Има ли някога любов там?
Или дори похот?

140
00:09:59,078 --> 00:10:01,706
Или просто преминаваш през движенията,

141
00:10:01,706 --> 00:10:04,876
като човекът, който всички
около вас очаква да бъдете?

142
00:10:04,876 --> 00:10:09,297
Просто играя на терена, док.
Това не е недостатък на характера, нали?

143
00:10:09,297 --> 00:10:11,883
Просто животът е различен
за хора в моето положение.

144
00:10:11,883 --> 00:10:14,177
Някой богат, имаш предвид?

145
00:10:14,177 --> 00:10:16,846
Сигурен съм, че е така.

146
00:10:16,846 --> 00:10:18,598
[Селина] Много съжалявам, ваша чест.

147
00:10:18,598 --> 00:10:23,269
Кълна се, просто бях на грешното място
в неподходящ момент.

148
00:10:23,269 --> 00:10:27,774
Не съм влизал с взлом в тези магазини.
Трябва да е бил онзи герой на Батман.

149
00:10:27,774 --> 00:10:31,903
Всичко това е просто
трагично недоразумение. Наистина.

150
00:10:31,903 --> 00:10:34,989
г-це Кайл,
това не е за първи път тук.

151
00:10:34,989 --> 00:10:37,867
Просто трябва да вземате по-добри решения
в живота си.

152
00:10:37,867 --> 00:10:40,787
Опитвам се, ваша чест.

153
00:10:40,787 --> 00:10:44,749
Г-н Дент, какво прави
прокуратурата трябва да каже тук?

154
00:10:44,749 --> 00:10:47,210
Е, Ваша чест, тъй като имаме
няма доказателства, че е г-ца Кайл

155
00:10:47,210 --> 00:10:50,755
които са извършили тези престъпления, а не
Батманът, който също беше на сцената,

156
00:10:50,755 --> 00:10:53,841
и тъй като откраднатите скъпоценни камъни
всички бяха върнати,

157
00:10:53,841 --> 00:10:58,471
хората са готови да оттеглят обвиненията
и дайте на мис Кайл още един втори шанс.

158
00:11:00,515 --> 00:11:03,017
Добре тогава. Случаят е прекратен.

159
00:11:09,023 --> 00:11:11,818
Така че когато са моите клиенти,
стреляш за затвор.

160
00:11:11,818 --> 00:11:14,695
Но когато са богатите и известните,
получават почивка?

161
00:11:14,695 --> 00:11:17,156
Какво е тя, Харви, дарител на кампания?

162
00:11:17,156 --> 00:11:20,034
О, хайде, Барбара.
Наистина ли мислиш, че бих паднал толкова ниско?

163
00:11:21,702 --> 00:11:25,415
Е, може би бих...
ако не беше разорена.

164
00:11:29,752 --> 00:11:32,004
- Вкъщи, г-це Селина?
- Още не.

165
00:11:32,004 --> 00:11:35,508
Мисля, че трябва да вземем
малко работа по колата.

166
00:11:36,259 --> 00:11:40,805
И така, чухме дамата Кайл да се пързаля и ти
хвана я на местопрестъплението и всичко.

167
00:11:40,805 --> 00:11:43,975
В някакво котешко облекло? Искам да кажа, хайде.

168
00:11:43,975 --> 00:11:46,853
Как се проваля лесен случай
така, Бълок?

169
00:11:46,853 --> 00:11:49,605
- Затвори дупката си, Коен!
- Спокойно, Бълок.

170
00:11:49,605 --> 00:11:52,358
да Сериозно, Scarface.

171
00:11:52,358 --> 00:11:56,529
Слушай, не се тревожи за Коен
и тази болка в задника коте котка.

172
00:11:56,529 --> 00:12:01,367
Животът на жената е на изчерпване.
повярвай ми Тя просто още не го знае.

173
00:12:01,993 --> 00:12:04,537
Последните доклади показват, че инфлацията
и безработица

174
00:12:04,537 --> 00:12:06,372
в Готъм продължават да се покачват.

175
00:12:06,372 --> 00:12:09,667
И докато финансовите съветници на кмета
се борят за решения,

176
00:12:09,667 --> 00:12:12,170
последващото увеличение
в насилствената престъпност се разпространява

177
00:12:12,170 --> 00:12:15,673
вече обтегнатия Готъм Сити
Полицейското управление още по-тънко.

178
00:12:15,673 --> 00:12:18,551
И то в изненадващ обрат
този следобед, Селина Кайл,

179
00:12:18,551 --> 00:12:22,180
така наречената Жена котка, беше освободена
без повдигнати обвинения срещу нея.

180
00:12:22,180 --> 00:12:25,766
Твърди се, че тя е била главният заподозрян
в поредица от кражби на бижута

181
00:12:25,766 --> 00:12:27,518
в Горен Ийст Сайд.

182
00:12:27,518 --> 00:12:29,604
- Пуснаха я.
- Наистина, сър.

183
00:12:29,604 --> 00:12:32,523
Но очевидно,
тя обеща никога повече да не го прави.

184
00:12:32,523 --> 00:12:34,358
- ...и отказа да повдигне обвинение.
- [мрънка]

185
00:12:43,159 --> 00:12:46,746
[котка мяука, мърка]

186
00:12:54,253 --> 00:12:57,715
Старата ти майка
имаше някои много фини искри.

187
00:12:57,715 --> 00:13:00,009
Да, със сигурност го направи.

188
00:13:00,009 --> 00:13:04,263
не се притеснявай
Обещавам да се грижа наистина добре за тях.

189
00:13:33,292 --> 00:13:34,919
[мрънка, крещи]

190
00:13:35,920 --> 00:13:37,171
Ах!

191
00:13:44,637 --> 00:13:46,430
Моят герой.

192
00:13:55,064 --> 00:13:56,857
[Селина] Мм...

193
00:13:56,857 --> 00:13:59,819
Спрете. Губиш ми времето.

194
00:13:59,819 --> 00:14:02,196
Е, защо продължаваш да ме преследваш тогава?

195
00:14:03,990 --> 00:14:05,491
[сумтене]

196
00:14:05,491 --> 00:14:09,495
Не бях сигурен, че това наистина ще стане
работа, но свята скумрия.

197
00:14:14,250 --> 00:14:16,502
[обороти на двигателя]

198
00:14:27,096 --> 00:14:28,055
[обороти на двигателя]

199
00:14:32,727 --> 00:14:34,061
Оф!

200
00:14:44,655 --> 00:14:46,907
Докато се опитвах да обясня долу,

201
00:14:46,907 --> 00:14:50,911
Мис Кайл се изнесе онзи ден
след като беше освободена от съда.

202
00:14:50,911 --> 00:14:53,706
син на...
Тя удари четири сейфа снощи.

203
00:14:53,706 --> 00:14:57,501
- Четири!
- да И сега тя е потънала в нелегалност.

204
00:14:57,501 --> 00:14:59,920
- [кучета лаят]
- [клаксони свирят]

205
00:14:59,920 --> 00:15:02,882
[котки мяукат]

206
00:15:03,549 --> 00:15:08,054
Г-це Селина, не разбирам как ни очаквате
да живееш на място като това.

207
00:15:08,054 --> 00:15:10,473
Ще свикнем, Грета. Ние трябва.

208
00:15:10,473 --> 00:15:11,599
Ние бягаме,

209
00:15:11,599 --> 00:15:15,853
и на никой тук няма да му пука
кои сме ние или говорете с полицията.

210
00:15:15,853 --> 00:15:19,231
Освен това вече платих наема за една година
от снощния запис.

211
00:15:19,231 --> 00:15:20,858
Край на дължимите кредитори.

212
00:15:20,858 --> 00:15:23,611
Все още имате дългове, г-це Селина.

213
00:15:23,611 --> 00:15:26,322
И със сигурност,
това не е точно общество.

214
00:15:26,322 --> 00:15:28,407
Но ако ще живеем като разбойници,

215
00:15:28,407 --> 00:15:31,494
тогава ще имаме
да направя някои жертви, нали?

216
00:15:31,494 --> 00:15:34,205
да добре
Никога не съм искал да живея като разбойник,

217
00:15:34,205 --> 00:15:36,999
но никой не ме слуша, нали?

218
00:15:36,999 --> 00:15:38,292
О, така е.

219
00:15:38,292 --> 00:15:41,629
Не си ли любимецът на мама?
Да, ти си.

220
00:15:44,965 --> 00:15:47,301
Може би е време да се пенсионирам горе.

221
00:15:47,301 --> 00:15:49,845
Опитайте се да спите поне няколко часа.

222
00:15:49,845 --> 00:15:52,056
Може би бихте могли да позволите
полицията се занимава с мис Кайл.

223
00:15:52,056 --> 00:15:56,644
В крайна сметка тя е само крадец на бижута.
Всъщност не съм злодей, сър.

224
00:15:56,644 --> 00:15:59,480
И Брус Уейн го прави
имам срещи днес, така че...

225
00:15:59,480 --> 00:16:01,857
Назначавания? Това е добра идея.

226
00:16:01,857 --> 00:16:03,484
Изкарай лимузината.

227
00:16:03,484 --> 00:16:05,152
Ще се преоблека.

228
00:16:07,905 --> 00:16:11,158
[жена] Сигурна ли си, че няма нищо
Мога ли да променя решението ви?

229
00:16:11,158 --> 00:16:13,953
Шоуто трябваше да се проведе
за още три седмици и...

230
00:16:13,953 --> 00:16:16,330
Не. Страхувам се, че трябва да настоявам.

231
00:16:16,330 --> 00:16:18,666
И съм сигурен, че другите семейства
ще се съгласи с мен.

232
00:16:18,666 --> 00:16:20,876
Какво с тази Жена котка
характер там.

233
00:16:20,876 --> 00:16:24,255
Може ли... може ли поне уикенда?

234
00:16:26,966 --> 00:16:30,553
- И така, всичко мина ли добре?
- Планът е готов. Закарай ни у дома.

235
00:16:30,553 --> 00:16:35,182
Всъщност имате друга среща,
сър, с д-р Куинзел.

236
00:16:38,018 --> 00:16:40,855
[репортер] И в други новини,
Музеят на Готъм се затваря

237
00:16:40,855 --> 00:16:43,357
представянето им на фини бижута три седмици по-рано.

238
00:16:43,357 --> 00:16:46,235
Така че, ако търсите да бъдете с някои
от най-красивите дарени парчета

239
00:16:46,235 --> 00:16:50,865
от горната кора на Готъм,
сега имате само още два дни да го направите.

240
00:16:52,408 --> 00:16:55,661
- Знаеш ли, това е последната ми сесия.
- Така ли е?

241
00:16:55,661 --> 00:16:57,705
Времето просто отлетя.

242
00:16:57,705 --> 00:17:00,958
И аз... наистина искам да ти благодаря,
д-р Q.

243
00:17:00,958 --> 00:17:06,130
Ще си призная, бях малко съпротивляващ се на това,
но чувствам, че беше наистина полезно.

244
00:17:09,383 --> 00:17:10,634
Наистина.

245
00:17:10,634 --> 00:17:14,096
Знаеш ли какво, Брус?
Ще подпиша документите ти.

246
00:17:14,096 --> 00:17:16,015
О боже Благодаря, док. аз наистина...

247
00:17:16,015 --> 00:17:19,310
Защото не мисля, че представляваш опасност
на себе си или на някой друг.

248
00:17:19,310 --> 00:17:22,646
Но и аз не мисля
че сме постигнали някакъв напредък заедно.

249
00:17:22,646 --> 00:17:23,814
смешно е

250
00:17:23,814 --> 00:17:26,609
Повечето от моите пациенти са твърде склонни

251
00:17:26,609 --> 00:17:29,904
да изхвърлят най-лошите си тайни
и най-тъмните желания върху мен.

252
00:17:29,904 --> 00:17:32,114
Ако не знаех по-добре,

253
00:17:32,114 --> 00:17:36,577
Мисля, че наистина си плитък
картонена изрезка, на която се преструвате.

254
00:17:37,411 --> 00:17:38,954
Но аз знам по-добре.

255
00:17:38,954 --> 00:17:41,415
Просто стените ви са твърде високи.

256
00:17:41,415 --> 00:17:44,752
Твърде високо
за малкия стар аз да премина.

257
00:17:44,752 --> 00:17:46,879
Но съм готов да продължа.

258
00:17:46,879 --> 00:17:49,632
Готов съм да опитам, ако си, Брус.

259
00:17:49,632 --> 00:17:51,842
Вашите разпоредени от съда сесии приключиха,

260
00:17:51,842 --> 00:17:55,888
но мисля, че трябва да продължиш
като мой пациент.

261
00:17:55,888 --> 00:17:58,140
Сега, това не звучи ли забавно?

262
00:17:58,766 --> 00:18:03,521
Благодаря за предложението, докторе,
но вече съм аса, обещавам.

263
00:18:04,355 --> 00:18:06,941
Тогава мога ли да те накарам да подпишеш тези?

264
00:18:08,776 --> 00:18:13,030
- Уверете се, че Луциус Фокс ще ги вземе.
- Последната ви сесия, нали?

265
00:18:13,030 --> 00:18:15,115
Да, за щастие.

266
00:18:15,115 --> 00:18:18,285
Наистина ли не получи нищо
от разговора с нея, сър?

267
00:18:18,285 --> 00:18:20,955
Защото често съм си мислил
може да е от полза за...

268
00:18:20,955 --> 00:18:23,207
добре съм Сега го зарежи.

269
00:18:24,208 --> 00:18:26,669
Да, мастър Брус.

270
00:18:49,942 --> 00:18:51,485
[изстрел]

271
00:18:52,069 --> 00:18:53,737
[изстрел]

272
00:18:56,574 --> 00:18:59,326
[хлипане]

273
00:19:05,749 --> 00:19:07,543
[скърцане на врата]

274
00:19:13,507 --> 00:19:15,551
Те ще платят.

275
00:19:16,635 --> 00:19:19,221
- Те?
- Всичките.

276
00:19:19,221 --> 00:19:21,932
Ще ги накарам да си платят.

277
00:19:21,932 --> 00:19:24,143
И ти ще ми помогнеш.

278
00:19:30,566 --> 00:19:33,652
Майстор Брус, дори и да хванеш
Мис Кайл тази вечер,

279
00:19:33,652 --> 00:19:35,696
съдията може просто да я пусне отново.

280
00:19:35,696 --> 00:19:38,115
- [Брус] Не и този път.
- [врата се затръшва]

281
00:19:38,115 --> 00:19:40,117
[колата стартира]

282
00:19:45,164 --> 00:19:47,124
[щракване на камерата]

283
00:19:48,584 --> 00:19:53,130
[смее се] Съветник, съветник,
какво ще си помисли жена ти за това?

284
00:19:53,130 --> 00:19:54,256
мамка му!

285
00:19:54,256 --> 00:19:56,425
[мърморене] О, Боже мой!

286
00:19:56,425 --> 00:19:59,261
Бил О'Брайън от Gotham Gazette?

287
00:19:59,261 --> 00:20:02,348
Да, имам предвид... искам да кажа... не?

288
00:20:02,348 --> 00:20:06,060
- Имам нужда от вашата помощ.
- [заеква] Разбира се. с какво?

289
00:20:06,060 --> 00:20:09,355
какво мислиш
Трябва да направиш няколко снимки.

290
00:20:22,451 --> 00:20:25,079
[жена по радиото] Обаждам се на всички коли.
Имаме сигнал за тиха аларма

291
00:20:25,079 --> 00:20:26,246
в музея на Готъм.

292
00:20:26,246 --> 00:20:27,957
Всички коли, моля, отговорете.

293
00:20:27,957 --> 00:20:30,376
Ти я чу. да тръгваме

294
00:20:39,176 --> 00:20:40,844
[Батман] Върни ги обратно.

295
00:20:42,846 --> 00:20:44,890
Можеше да кажеш
ти искаше среща последния път.

296
00:20:47,518 --> 00:20:49,478
Но тази вечер не дойдох сама.

297
00:20:50,854 --> 00:20:53,273
[ръмжене]

298
00:20:54,274 --> 00:20:56,860
- [подава целувка]
- [ръмжи]

299
00:21:11,208 --> 00:21:13,961
[ръмжене]

300
00:21:23,178 --> 00:21:25,014
[хъркане]

301
00:21:28,726 --> 00:21:30,519
[шумти силно]

302
00:21:32,563 --> 00:21:35,024
Няма да имаме нужда от тях.

303
00:21:35,024 --> 00:21:36,859
[стенове]

304
00:21:38,527 --> 00:21:40,237
[мрънка]

305
00:21:40,237 --> 00:21:42,114
[удря кацане]

306
00:21:42,114 --> 00:21:43,449
[сумтене]

307
00:21:56,712 --> 00:22:00,674
Ти ме спаси.
Знаех си, че има нещо... О! хей

308
00:22:00,674 --> 00:22:02,718
Не толкова стегнато!

309
00:22:03,761 --> 00:22:06,096
Знаеш ли, наистина не си забавен.

310
00:22:06,096 --> 00:22:08,807
Не, не съм.

311
00:22:14,521 --> 00:22:16,273
[ахва, въздиша]

312
00:22:16,273 --> 00:22:20,611
Така че имам няколко снимки там.
Но, ъъъ, не взех само Жената котка.

313
00:22:20,611 --> 00:22:23,697
Има и твои снимки...
боравейки с тези ченгета.

314
00:22:23,697 --> 00:22:26,283
Всичко е на една и съща ролка филм.

315
00:22:26,283 --> 00:22:29,369
Но мога... Знаеш ли, мога да унищожа
всички, ако това е, което искате.

316
00:22:29,369 --> 00:22:31,038
Аз... не се опитвам да...

317
00:22:31,038 --> 00:22:34,458
Просто се уверете, че снимките на Жената котка се изпълняват.
Не ми пука за другите.

318
00:22:41,381 --> 00:22:43,759
Грета? Накрая.

319
00:22:43,759 --> 00:22:45,719
Слушай, това е катастрофа.

320
00:22:45,719 --> 00:22:48,138
Те имат доказателства,
снимки, цялата сделка.

321
00:22:48,138 --> 00:22:50,057
Така че имам нужда да ме спасиш.

322
00:22:50,057 --> 00:22:51,683
[Грета] Съжалявам, г-це Селина.

323
00:22:51,683 --> 00:22:55,187
Но това няма да е възможно.
Нямаш пари.

324
00:22:55,187 --> 00:22:58,023
не, не Слушай, просто скакай
някои от картините

325
00:22:58,023 --> 00:23:00,400
и може би тази златна статуя
които татко обичаше.

326
00:23:00,400 --> 00:23:02,694
Знаеш ли, този с
балерината на пръсти?

327
00:23:02,694 --> 00:23:06,240
Да, знам, г-це Селина.
Вече я продадох

328
00:23:06,240 --> 00:23:09,201
и всичко останало на стойност цент
които сте притежавали.

329
00:23:09,201 --> 00:23:12,496
- Какво? Грета!
- Дължиш ми заплата за три години.

330
00:23:12,496 --> 00:23:14,081
Така че сега събирам.

331
00:23:14,081 --> 00:23:18,418
Моят круиз до Бахамите заминава
след час. Auf wiedersehen!

332
00:23:18,418 --> 00:23:20,420
- [линията прекъсва]
- Защо...

333
00:23:20,420 --> 00:23:22,297
този малък мошеник!

334
00:23:26,635 --> 00:23:30,097
Предполагам, че доказателствата срещу Жената котка
този път ще се изправи пред съда.

335
00:23:30,097 --> 00:23:33,684
Тя ще се върне. Но на Готъм
си почина от глупостите си.

336
00:23:33,684 --> 00:23:35,394
И аз също.

337
00:23:35,394 --> 00:23:39,273
Тези твои снимки може да го докажат
да бъде по-голям проблем, отколкото беше Жената котка.

338
00:23:39,273 --> 00:23:42,526
Вероятно. Но сега всички ще знаят
Идвам за тях.

339
00:23:42,526 --> 00:23:48,073
Знаете ли, сър, мислех за какво
казахте по-рано за среща с д-р Куинзел.

340
00:23:48,073 --> 00:23:49,408
Кафето е студено.

341
00:23:51,952 --> 00:23:54,371
Ще ви донеса нова чаша, сър.

342
00:24:00,794 --> 00:24:04,047
[тананикане]

343
00:24:05,299 --> 00:24:07,092
[изстрел]

344
00:24:08,719 --> 00:24:10,429
[изстрел]

345
00:24:20,522 --> 00:24:22,733
[пуска се тематична музика]

346
00:24:22,733 --> 00:24:27,733
ИЗТЕГЛЕНО ОТ WWW.AWAFIM.TV

347
00:24:22,733 --> 00:24:32,733
За най-новите филми и сериали със субтитри
Посетете WWW.AWAFIM.TV днес